GlyphWiki logo
navigation
help
search
toolbox
languages
articlediscussionedit this pagehistory

GlyphWiki:AddingGlyphs

From GlyphWiki, the free glyph database
Difference between revisions (all times are in JST)
'''This page is a translation of [[GlyphWiki:グリフを登録する@8]]'''.

*Tutorial: Adding glyphs

Let's find out what we have to do to add glyphs to GlyphWiki.

*Correction and deletion of registered glyphs

To correct or delete existing glyphs, click the "edit" tab on a glyph page. In addition, to make clear the intents of your edit, we request that you fill in the "edit summary" when editing pre-existing glyphs.

Deletion on GlyphWiki is called "blanking", and as a general rule data is not really deleted (past revisions of a glyph can be seen using the "history" tab). To blank a glyph, register "0:0:0:0" as the glyph's data.

*Create a brand-new glyph

If you can't find the glyph you're looking for even after searching, by all means register it as a new glyph.

**Concerning the types of glyphs that can be registered

In principle, the aim of GlyphWiki is to register '''''minchō'''''-style '''''kanji''''' glyphs. Glyphs such as the following may be rejected.

-Drawings and illustrations
-Non-'''minchō''' designs such as '''kaishō''', etc. (However, 古字系についてはあまり厳密には適用しません)
-Anything thought to be a trademark
-Non-kanji

ただし、後述の「ユーザー占有グリフ」での登録や、既存の文字コードや周知の文字集合(字書など)に含まれるグリフの場合には登録を認めています。

Finally, the glyph generation engine (KAGE engine) that GlyphWiki utilizes specializes in the generation of '''minchō''' glyphs, be aware that there is the possibility that non-'''minchō''' glyphs that have displayed fine up to now may become undisplayable following engine updates.

***Concerning the usage of Konjaku Mojikyo character codepoints

Concerning the character codepoints defined in the Konjaku Mojikyo fonts distributed by 文字鏡研究会, interpretation of the [[license http://www.mojikyo.org/html/fontcenter/index.html]] has determined that they should not be used on GlyphWiki. Because of this, please give glyphs names based on other sources. In order to avoid misunderstandings, please do not register prefixes such as "mojikyo-" and "m-".

*グリフ名の検討

**Fundamental rules

The characters permitted in a glyph name are lowercase Latin letters (a-z), numbers (0-9), and the hyphen (-). The glyph name must begin with at least one letter and cannot end with a hyphen. The glyph name must not be shorter than five (5) characters or exceed sixty (60) characters.

Glyph names are not first come first served. In the case that someone else has already used a glyph name, the data will be overwritten (the old overwritten data can also continue to be used).

**Giving a glyph its name

All glyphs have names on GlyphWiki. あなたが新たにグリフを登録するためには名前を考える必要があります。グリフウィキで一番難しいのは、このグリフ名の検討かもしれません。無秩序な登録を防ぐため、グリフウィキでは名前を決めるための方針を以下いくつか用意しています。この方針に従っていないグリフは白紙化・名前の強制変更の対象となります。

-Temporarily register it to sandbox for the time being
-Make it a user-exclusive glyph
-Register it as a variant of a pre-existing glyph
-既存グリフの偏化変形部品とする
-Register it under its IDS representation
-Name it based on an existing kanji collection

**Temporarily register it to sandbox for the time being

Those who are not yet familiar with GlyphWiki or who cannot decide on a glyph name can temporarily register the glyph as [[sandbox]]. If the character's meaning (origin, source/reference, 親字) is included in the "edit summary", it is possible that someone will re-register the glyph with a proper name.

Even in the case that one wishes to register multiple glyphs, please overwrite sandbox one character at a time. All glyphs can be confirmed by viewing the history, and 将来的に新しいグリフ名に複製することができます。

**Make it a user-exclusive glyph

The GlyphWiki project was set out to be freely usable by anyone, so all registered glyphs can also be changed by anyone, but there are cases where this is not desirable. In these cases, users with a GlyphWiki account can opt to create a glyph in their own personal name space, where only they can alter it. If a glyph name is prefixed with a registered user's account name followed by an underscore ('''accountname_'''), that glyph can only be edited by that user. For example, only the user '''kamichi''' can create and edit a glyph named '''kamichi_foobar'''. Naturally, to create such a glyph you have to be logged in.

Keep in mind that the data itself is still public, so whilst that particular glyph cannot be edited by anyone but its creator, it is possible to copy the data as-is and re-register it under another glyph name.

ユーザー占有グリフの場合は、どんな命名でも原則として受け付けますので、命名に困った場合の一つの方法となります。

**Register it as a variant of a pre-existing glyph

ベースとなるグリフに対して異体字番号をつける命名方法です。異体字番号は「(ベースグリフ名)-itaiji-###」および「(ベースグリフ名)-var-###」の2種類があります。両者の区別は「ISO/IEC 10646でユニフィケーション対象となっている差異」に相当する場合は「-var-###」を、それ以外は「-itaiji-###」としてください。ほとんどの異体字は「-var-###」になるはずです。

「###」の部分は3桁の数字となり、各グリフごとに「001」から順番につけます。すでにある番号に重ねてデータを登録しないように、異体字が何番まで振られているかを先に確認しておいてください。

グリフの白紙化などで欠番が生じた場合には、その番号は廃止とし、''再利用しない''でください。また「-var-###」と「-itaiji-###」は独立していますので、同じ数字が振られても両者は関係づけられません。また「-var-###」と「-itaiji-###」を両方つけたり、2個以上つなげることはできません。

○ u4e00-var-001
○ u4e00-itaiji-001
× u4e00-var-1
× u4e00-itaiji001
× u4e00-var-001-itaiji-001
× u4e00-var-001-var-001
× u4e00-itaiji-001-itaiji-001

検索可能性を高めるため、なるべくベースグリフはUCS(ユニコード)相当グリフとしてください。

**既存グリフの偏化変形部品とする

例えば「金」という漢字部品は金偏になると[[u91d1-01]]のように変形します。これをグリフウィキでは「偏化変形」と呼びます。あるグリフに対して、偏化変形した部品を登録したい場合には偏化変形部品用の接尾コードが用意されています。ベースとなるグリフ名の後ろに接尾コードをつなげてグリフ名とします。

, ''接尾コード'' , ''意味''
,-01,左右結合の左、左中右結合の左、中
,-02,左右結合の右、左中右結合の右
,-03,上下結合の上、上中下結合の上、中
,-04,上下結合の下、上中下結合の下
,-05,囲い結合の外
,-06,囲い結合の中
,-07,位置の指定はないが単独字ではなく部品として利用
,-08,縦長部品として利用(-01、-02の共通部品に相当)
,-09,横長部品として利用(-03、-04の共通部品に相当)
,-10,囲い外部品で中の密度が通常より高いもの
,-11,囲い外部品で中の密度が通常より低いもの
,-14,上下結合の下、上中下結合の下で、三角屋根の形状のもの
,-15,-05以外(通常と異なる囲い)の囲い外部品

***(上級者向け)偏化変形部品の登録について

例えば[[u91d1-01]]の場合、元となる「金」は[[u91d1]]ですので、「u91d1-01」という命名が望まれています。ただし部品によっては「釒(u91d2)」のように部品自体に文字コードが用意されているケースもあります。この場合は、「釒(u91d2)」に対してデータを割り当て、さらに「釒(u91d2)」を部品に使って「u91d1-01」を用意することを推奨します。

また、多くの部品は、それ単独で文字となる場合のデザインと、部品として使用する場合のデザインが異なるケースがあります。これを実現するために、場所を指定しない部品には「-07」という接尾コードを推奨します。あるいは、縦長や横長に部品を使用した場合のバランスを調整しているグリフは「-08」「-09」をつけてください。

なお、部品として利用する際のデザイン変更が生じないものについてはあえて「-07」などのグリフを新設せずに、ベースグリフをそのまま利用するようにしてください。

将来的には、漢字を部品とその相対的な位置関係で記述することにより、自動的にグリフをデザインする機能を実現します。その際、たとえば「偏」のように左側に位置する部品は「-01」→「-08」→「-07」→「なし」という優先順でデータを探索します。

このため、特異なケース(例えば[[u5962]]の「者」の1画目は上部品の兼ね合いで左右幅が短くなっています)の部品を登録するときに汎用的な部品である「-07」を利用しないでください。この場合は「-var-###」を利用してください(「-07」が登録されていなくても「-07-var-001」を登録してかまいません)。

偏化変形とUCS相当グリフの複数欄指定接尾コードは組み合わせないでください(u4e00-g01-var-001は不可。u4e00-01-var-001とする)。

**Register it under its IDS representation

ベースとなる字が文字コードにない場合はIDSを用いた記述を行ってください([[IDSについての参考 http://www.shuiren.org/chuden/toyoshi/syoseki/chise_ids.html]])。UCSコード(U+4E00→u4e00と表現します)を"-"記号で繋げてください。

Example: [[u2ffa-u98a8-u6625]] (⿺風春)

IDSの記述に使う部品は素の符号位置としてください。第1面以降の文字はサロゲート分解しないでください。また部品には「-02」「-g」「-var-001」「-itaiji-001」などの接尾コードはつけないでください。このことにより同じIDS記述で異なるグリフを登録したい場合は、最後に「-var-###」をつけて区別してください。

○:u2ffa-u98a8-u6625
×:u2ffa-u98a8-g-u6625
×:u2ffa-u98a8-u6625-02
○:u2ffa-u98a8-u6625-var-001

なお、当面の間、部品にcdp外字のコードポイントを使うことを認めます。

For [[square characters https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_Compatibility]] (such as ㍻), please see the following section.

A support tool has been prepared for the purpose of writing IDS representations. "IDS editor" is located in the "toolbox".

***Register it under a square character description

For [[square characters https://en.wikipedia.org/wiki/CJK_Compatibility]], prefix the glyph name with "kumimoji-" and follow it with an IDS description.

Example: [[kumimoji-u2ff1-u2ff0-u682a-u5f0f-u2ff0-u4f1a-u793e]]

**Name it based on an existing kanji collection

文字コードのコードポイント何番の文字、○○字書の何ページ何番目の見出し字といったように、周知の漢字集合に含まれるグリフを登録する場合には、prefix(グリフ名の頭に付ける集合名)を用いた命名ができます。prefixについては[[GlyphWiki:prefix]]をご覧ください。

*グリフ登録ページを開く

もし既存のグリフをベースに作成する場合は、以下のワンポイントを参照してください。まったくゼロの状態から作成するよりも簡単に登録できます。

**(ワンポイント)既存のグリフデータをベースに新しいグリフを登録する

似たようなグリフがすでに登録されている場合は、それを活用すると作業が早いでしょう。似ているグリフのページを開き、「編集」タブをクリックします。「専用エディタで編集」をクリックし、編集画面にします。エディタの左のグリフ編集部分の下にグリフ名が表示されています。ここを新しいグリフ名に書き直してから編集を始めます。すると自動的に新しいグリフ名での登録画面に進むことになります。

**まったくゼロの状態からグリフを登録する

はじめからグリフを登録する場合は、まず新しく考えたグリフ名を検索するところからはじめます。考えた名前を「検索」ボックスに入力し「表示」をクリックしてください。もし既に利用されている名前でしたら、直接そのページが表示されます。まだだれも使っていなければ、「該当するページは見つかりませんでした」と表示されますが、その上に「問い合わせ:(検索語)」と表示があり、(検索語)の部分が赤くなっているはずです。もし灰色の場合は、命名規則に違反していますので上項「グリフ名の検討:基本ルール」を読み直し、新しい名前を考えてやりなおしてください。

赤色は未登録のグリフ(ページ)へのリンクを意味しています。そこをクリックしてください。すると新たなページを書き起こすことができます。さあ、あなたのグリフを是非登録してください。

[[ja:GlyphWiki:グリフを登録する]]

Revision as of 03:29, 13 January 2016 (revision @6)

This page is a translation of GlyphWiki:グリフを登録する@8.

Tutorial: Adding glyphs

Let's find out what we have to do to add glyphs to GlyphWiki.

Correction and deletion of registered glyphs

To correct or delete existing glyphs, click the "edit" tab on a glyph page. In addition, to make clear the intents of your edit, we request that you fill in the "edit summary" when editing pre-existing glyphs.

Deletion on GlyphWiki is called "blanking", and as a general rule data is not really deleted (past revisions of a glyph can be seen using the "history" tab). To blank a glyph, register "0:0:0:0" as the glyph's data.

Create a brand-new glyph

If you can't find the glyph you're looking for even after searching, by all means register it as a new glyph.

Concerning the types of glyphs that can be registered

In principle, the aim of GlyphWiki is to register minchō-style kanji glyphs. Glyphs such as the following may be rejected.

  • Drawings and illustrations
  • Non-minchō designs such as kaishō, etc. (However, 古字系についてはあまり厳密には適用しません)
  • Anything thought to be a trademark
  • Non-kanji

ただし、後述の「ユーザー占有グリフ」での登録や、既存の文字コードや周知の文字集合(字書など)に含まれるグリフの場合には登録を認めています。

Finally, the glyph generation engine (KAGE engine) that GlyphWiki utilizes specializes in the generation of minchō glyphs, be aware that there is the possibility that non-minchō glyphs that have displayed fine up to now may become undisplayable following engine updates.

Concerning the usage of Konjaku Mojikyo character codepoints

Concerning the character codepoints defined in the Konjaku Mojikyo fonts distributed by 文字鏡研究会, interpretation of the license has determined that they should not be used on GlyphWiki. Because of this, please give glyphs names based on other sources. In order to avoid misunderstandings, please do not register prefixes such as "mojikyo-" and "m-".

グリフ名の検討

Fundamental rules

The characters permitted in a glyph name are lowercase Latin letters (a-z), numbers (0-9), and the hyphen (-). The glyph name must begin with at least one letter and cannot end with a hyphen. The glyph name must not be shorter than five (5) characters or exceed sixty (60) characters.

Glyph names are not first come first served. In the case that someone else has already used a glyph name, the data will be overwritten (the old overwritten data can also continue to be used).

Giving a glyph its name

All glyphs have names on GlyphWiki. あなたが新たにグリフを登録するためには名前を考える必要があります。グリフウィキで一番難しいのは、このグリフ名の検討かもしれません。無秩序な登録を防ぐため、グリフウィキでは名前を決めるための方針を以下いくつか用意しています。この方針に従っていないグリフは白紙化・名前の強制変更の対象となります。

  • Temporarily register it to sandbox for the time being
  • Make it a user-exclusive glyph
  • Register it as a variant of a pre-existing glyph
  • 既存グリフの偏化変形部品とする
  • Register it under its IDS representation
  • Name it based on an existing kanji collection

Temporarily register it to sandbox for the time being

Those who are not yet familiar with GlyphWiki or who cannot decide on a glyph name can temporarily register the glyph as sandbox. If the character's meaning (origin, source/reference, 親字) is included in the "edit summary", it is possible that someone will re-register the glyph with a proper name.

Even in the case that one wishes to register multiple glyphs, please overwrite sandbox one character at a time. All glyphs can be confirmed by viewing the history, and 将来的に新しいグリフ名に複製することができます。

Make it a user-exclusive glyph

The GlyphWiki project was set out to be freely usable by anyone, so all registered glyphs can also be changed by anyone, but there are cases where this is not desirable. In these cases, users with a GlyphWiki account can opt to create a glyph in their own personal name space, where only they can alter it. If a glyph name is prefixed with a registered user's account name followed by an underscore (accountname_), that glyph can only be edited by that user. For example, only the user kamichi can create and edit a glyph named kamichi_foobar. Naturally, to create such a glyph you have to be logged in.

Keep in mind that the data itself is still public, so whilst that particular glyph cannot be edited by anyone but its creator, it is possible to copy the data as-is and re-register it under another glyph name.

ユーザー占有グリフの場合は、どんな命名でも原則として受け付けますので、命名に困った場合の一つの方法となります。

Register it as a variant of a pre-existing glyph

ベースとなるグリフに対して異体字番号をつける命名方法です。異体字番号は「(ベースグリフ名)-itaiji-###」および「(ベースグリフ名)-var-###」の2種類があります。両者の区別は「ISO/IEC 10646でユニフィケーション対象となっている差異」に相当する場合は「-var-###」を、それ以外は「-itaiji-###」としてください。ほとんどの異体字は「-var-###」になるはずです。

「###」の部分は3桁の数字となり、各グリフごとに「001」から順番につけます。すでにある番号に重ねてデータを登録しないように、異体字が何番まで振られているかを先に確認しておいてください。

グリフの白紙化などで欠番が生じた場合には、その番号は廃止とし、再利用しないでください。また「-var-###」と「-itaiji-###」は独立していますので、同じ数字が振られても両者は関係づけられません。また「-var-###」と「-itaiji-###」を両方つけたり、2個以上つなげることはできません。

 ○ u4e00-var-001
 ○ u4e00-itaiji-001
 × u4e00-var-1
 × u4e00-itaiji001
 × u4e00-var-001-itaiji-001
 × u4e00-var-001-var-001
 × u4e00-itaiji-001-itaiji-001

検索可能性を高めるため、なるべくベースグリフはUCS(ユニコード)相当グリフとしてください。

既存グリフの偏化変形部品とする

例えば「金」という漢字部品は金偏になるとu91d1-01のように変形します。これをグリフウィキでは「偏化変形」と呼びます。あるグリフに対して、偏化変形した部品を登録したい場合には偏化変形部品用の接尾コードが用意されています。ベースとなるグリフ名の後ろに接尾コードをつなげてグリフ名とします。

接尾コード意味
-01左右結合の左、左中右結合の左、中
-02左右結合の右、左中右結合の右
-03上下結合の上、上中下結合の上、中
-04上下結合の下、上中下結合の下
-05囲い結合の外
-06囲い結合の中
-07位置の指定はないが単独字ではなく部品として利用
-08縦長部品として利用(-01、-02の共通部品に相当)
-09横長部品として利用(-03、-04の共通部品に相当)
-10囲い外部品で中の密度が通常より高いもの
-11囲い外部品で中の密度が通常より低いもの
-14上下結合の下、上中下結合の下で、三角屋根の形状のもの
-15-05以外(通常と異なる囲い)の囲い外部品

(上級者向け)偏化変形部品の登録について

例えばu91d1-01の場合、元となる「金」はu91d1ですので、「u91d1-01」という命名が望まれています。ただし部品によっては「釒(u91d2)」のように部品自体に文字コードが用意されているケースもあります。この場合は、「釒(u91d2)」に対してデータを割り当て、さらに「釒(u91d2)」を部品に使って「u91d1-01」を用意することを推奨します。

また、多くの部品は、それ単独で文字となる場合のデザインと、部品として使用する場合のデザインが異なるケースがあります。これを実現するために、場所を指定しない部品には「-07」という接尾コードを推奨します。あるいは、縦長や横長に部品を使用した場合のバランスを調整しているグリフは「-08」「-09」をつけてください。

なお、部品として利用する際のデザイン変更が生じないものについてはあえて「-07」などのグリフを新設せずに、ベースグリフをそのまま利用するようにしてください。

将来的には、漢字を部品とその相対的な位置関係で記述することにより、自動的にグリフをデザインする機能を実現します。その際、たとえば「偏」のように左側に位置する部品は「-01」→「-08」→「-07」→「なし」という優先順でデータを探索します。

このため、特異なケース(例えばu5962の「者」の1画目は上部品の兼ね合いで左右幅が短くなっています)の部品を登録するときに汎用的な部品である「-07」を利用しないでください。この場合は「-var-###」を利用してください(「-07」が登録されていなくても「-07-var-001」を登録してかまいません)。

偏化変形とUCS相当グリフの複数欄指定接尾コードは組み合わせないでください(u4e00-g01-var-001は不可。u4e00-01-var-001とする)。

Register it under its IDS representation

ベースとなる字が文字コードにない場合はIDSを用いた記述を行ってください(IDSについての参考 )。UCSコード(U+4E00→u4e00と表現します)を"-"記号で繋げてください。

Example: u2ffa-u98a8-u6625 (⿺風春)

IDSの記述に使う部品は素の符号位置としてください。第1面以降の文字はサロゲート分解しないでください。また部品には「-02」「-g」「-var-001」「-itaiji-001」などの接尾コードはつけないでください。このことにより同じIDS記述で異なるグリフを登録したい場合は、最後に「-var-###」をつけて区別してください。

 ○:u2ffa-u98a8-u6625
 ×:u2ffa-u98a8-g-u6625
 ×:u2ffa-u98a8-u6625-02
 ○:u2ffa-u98a8-u6625-var-001

なお、当面の間、部品にcdp外字のコードポイントを使うことを認めます。

For square characters (such as ㍻), please see the following section.

A support tool has been prepared for the purpose of writing IDS representations. "IDS editor" is located in the "toolbox".

Register it under a square character description

For square characters , prefix the glyph name with "kumimoji-" and follow it with an IDS description.

Example: kumimoji-u2ff1-u2ff0-u682a-u5f0f-u2ff0-u4f1a-u793e

Name it based on an existing kanji collection

文字コードのコードポイント何番の文字、○○字書の何ページ何番目の見出し字といったように、周知の漢字集合に含まれるグリフを登録する場合には、prefix(グリフ名の頭に付ける集合名)を用いた命名ができます。prefixについてはGlyphWiki:prefixをご覧ください。

グリフ登録ページを開く

もし既存のグリフをベースに作成する場合は、以下のワンポイントを参照してください。まったくゼロの状態から作成するよりも簡単に登録できます。

(ワンポイント)既存のグリフデータをベースに新しいグリフを登録する

似たようなグリフがすでに登録されている場合は、それを活用すると作業が早いでしょう。似ているグリフのページを開き、「編集」タブをクリックします。「専用エディタで編集」をクリックし、編集画面にします。エディタの左のグリフ編集部分の下にグリフ名が表示されています。ここを新しいグリフ名に書き直してから編集を始めます。すると自動的に新しいグリフ名での登録画面に進むことになります。

まったくゼロの状態からグリフを登録する

はじめからグリフを登録する場合は、まず新しく考えたグリフ名を検索するところからはじめます。考えた名前を「検索」ボックスに入力し「表示」をクリックしてください。もし既に利用されている名前でしたら、直接そのページが表示されます。まだだれも使っていなければ、「該当するページは見つかりませんでした」と表示されますが、その上に「問い合わせ:(検索語)」と表示があり、(検索語)の部分が赤くなっているはずです。もし灰色の場合は、命名規則に違反していますので上項「グリフ名の検討:基本ルール」を読み直し、新しい名前を考えてやりなおしてください。

赤色は未登録のグリフ(ページ)へのリンクを意味しています。そこをクリックしてください。すると新たなページを書き起こすことができます。さあ、あなたのグリフを是非登録してください。